1
00:00:01,167 --> 00:00:02,085
<i>Mindig is azok voltunk</i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
<i>védett</i>

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,383
<i>szigorú és túlzottan védelmező tanárunktól</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
<i>aki élt és tanult</i>

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,263
<i>előttünk.</i>

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
HUSZONNEGYEDIK IDŐSZAK Érettségi IDŐPONTJA
AKABANE KARMA

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
Kayano! Örülök, hogy élsz!

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
Nagisa...

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,523
fázom...

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
mit viselek?

11
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
Mi?

12
00:00:33,033 --> 00:00:33,908
Milyen szánalmas...

13
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
Mi az?

14
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
Mi a nagy baj?

15
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
Koro-<i>sensei</i> még a hajad is bekötötte neked.

16
00:00:39,205 --> 00:00:42,125
Köszönöm... de szeretném
először megjavította a ruháimat.

17
00:00:42,584 --> 00:00:45,795
Nos, tudod hogyan
átgondolt Koro-<i>sensei</i> is.

18
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
Talán egy kicsit megnövelte a melleit.

19
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
Igaz, Koro-<i>sensei</i>?

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
fáradt vagyok.

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,732
<i>Koro</i>-sensei <i>a földre esett
a legelégedettebbnek látszó</i>t

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
<i>és gyenge, amit valaha is láttunk.</i>

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,571
Mindenki...

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,576
egy bérgyilkos lenne
elengedni egy haldokló célpontot?

25
00:01:19,120 --> 00:01:23,166
nem látod? Ez a legjobb ölési idő.

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Szórakoztató idők...

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
mindig véget ér.

28
00:01:32,383 --> 00:01:36,387
Így működik egy osztályterem.

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
<i>A lézer növekvő fénye</i>

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
<i>ékesszólóan és kegyetlenül bebizonyította nekünk</i>

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
<i>hogy a tervek nem változnak.</i>

32
00:01:47,690 --> 00:01:48,566
<i>Mi nem</i>

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
<i>van ideje kételkedni.</i>

34
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
Mindenki...

35
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
Egyedül kell döntést hoznunk.

36
00:02:05,083 --> 00:02:09,879
Lehetőség van arra, hogy ne tegyenek lépéseket
és a sorsra bízva azt is.

37
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Kézfeltartás,

38
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
ki ne akarná megölni Koro-<i>sensei</i>t?

39
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Oké, tedd le őket.

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
Ki akarja megölni?

41
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
<i>Vantak</i>

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
<i>mindig fegyverek, kések</i>

43
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
<i>és a tanárunk.</i>

44
00:03:10,815 --> 00:03:13,776
<i>Ez a mi válaszunk.</i>

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
<i>Bérgyilkosok vagyunk,</i>

46
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
<i>és célpontunk a tanárunk.</i>

47
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
<i>A kötelék megtartása és a diploma megszerzése érdekében,</i>

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
<i>mindannyian fájdalmasan tudtuk</i>

49
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
<i>mit kell tennünk</i>

50
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
<i>tanárunknak.</i>

51
00:03:47,769 --> 00:03:52,899
{\an8}KORO-SENSEI GYENGESÉGE 33
ELFOGADHATÓ, HA MINDENKI ELFOGADJA

52
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
Nem tudsz mozdulni, ha ilyen vagy, igaz?

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
Így van, Nakamura.

54
00:04:00,698 --> 00:04:04,244
Bár aggódom
nem tartod le elég erősen.

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
<i>Nem gondolkodtunk túl sokat</i>

56
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
<i>arról, hogy megöli.</i>

57
00:04:15,880 --> 00:04:19,968
<i>Erősen kitartottunk
tanárunk csápjait, aki</i>t

58
00:04:20,385 --> 00:04:24,138
<i>dicsért minket, szidott és felnevelt</i>

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
<i>egész évben.</i>

60
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
A nyakkendőd alatt...
a szíved, igaz?

61
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Ki fogja megcsinálni?

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
Kérem, mindenki...

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
hadd csináljam meg.

64
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
Senki sem panaszkodhat.

65
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
Nagisa, te vagy az osztály csúcsa.

66
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
<i>Sensei...</i>

67
00:05:34,000 --> 00:05:38,129
Nagisa, megszúrhatsz
a nyakkendő tetejéről.

68
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
Egy lyuk van rajta aznap, amikor megkaptam,

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
szóval így maradtam.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Ez is értékes kapcsolat.

71
00:05:54,020 --> 00:05:58,941
Azelőtt
Meg kell szólítanom a tanárokat.

72
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
Irina-<i>sensei</i>, nem kell csatlakoznod?

73
00:06:03,362 --> 00:06:06,032
Itt a lehetőség a jutalom megszerzésére.

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Már eleget kaptam

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
a gyerekektől és tőled...

76
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Megannyi kötődés és élmény...

77
00:06:17,293 --> 00:06:21,631
Ez a merénylet a kötelék
közted és a gyerekek között.

78
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
És...

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
Karasuma-<i>sensei</i>,

80
00:06:29,555 --> 00:06:34,352
te vagy az, aki
ennyire nőtt a diákok.

81
00:06:35,144 --> 00:06:39,107
Kérlek, ezentúl adj nekik is tanácsot.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
annyi mindenen mentem keresztül
baj miattad

83
00:06:43,611 --> 00:06:47,073
de ezt az évet soha nem felejtem el.

84
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Viszlát, Koro-<i>sensei</i>.

85
00:06:58,793 --> 00:07:02,004
<i>Nos, mindenkinek itt az ideje.</i>

86
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
<i>Ha azt akarnám mondani
búcsúzom mindegyikőtök</i>től

87
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
<i>24 óra nem lenne elég.</i>

88
00:07:08,427 --> 00:07:10,680
<i>Fölösleges hosszú beszélgetés.</i>

89
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
<i>De cserébe...</i>

90
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
ROLL KÖNYV

91
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
<i>...utoljára vállalom a jelenlétet.</i>

92
00:07:19,272 --> 00:07:24,569
Nézz a szemembe
és hangosan válaszoljon.

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,157
Ha már mindenki válaszolt,
megölhetsz.

94
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
N... senki sem ment el korán, igaz?

95
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Ha valaki nem válaszol,
öngyilkos leszek!

96
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
Csak kezdd már el!

97
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
{\an8}KORO-SENSEI GYENGESÉGE 36
RENDEZETLEN A döntő pillanatokban St

98
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Hát akkor

99
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
Akabane Karma.

100
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
Itt.

101
00:07:51,095 --> 00:07:54,307
AKABANE KARMA

102
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
Isogai Yuma.

103
00:07:58,978 --> 00:07:59,854
Itt.

104
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
{\an8}ISOGAI YUMA

105
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
-Okajima Taiga.
-Itt.

106
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
OKAJIMA TAIGA

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
-Okano Hinata.
-Igen.

108
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
OKANO HINATA

109
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
Okuda Manami.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Itt!

111
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
OKUDA MANAMI

112
00:08:32,512 --> 00:08:35,806
-Kataoka Meg.
-Itt.

113
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
KATAOKA MEG

114
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
{\an8}-Kayano Kaede.
-Itt.

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,361
{\an8}KAYANO KAEDE

116
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
{\an8}-Yukiko Kanzaki.
-Itt.

117
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
{\an8}KANZAKI JUKIKO

118
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Kimura igazságszolgáltatás.

119
00:09:01,791 --> 00:09:02,667
Itt!

120
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
KIMURA IGAZSÁGÜGY

121
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
Kurahashi Hinano.

122
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Itt!

123
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
KURAHASHI HINANO

124
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
-Shiota Nagisa.
-Itt.

125
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
SHIOTA NAGISA

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
<i>Fiatal bérgyilkosok...</i>

127
00:09:33,447 --> 00:09:36,576
-Sugaya Sosuke.
-Itt.

128
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
SUGAYA SOSUKE

129
00:09:41,455 --> 00:09:44,959
<i>Most, hogy életet akarsz venni...</i>

130
00:09:48,879 --> 00:09:52,341
{\an8}-Sugino Tomohito.
-Itt.

131
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
{\an8}SUGINO TOMOHITO

132
00:09:57,013 --> 00:10:01,225
<i>...tudnod kell egy élet értékét
jobban, mint bárki más.</i>

133
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
{\an8}Takebayashi Kotaro.

134
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
{\an8}Itt.

135
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
{\an8}TAKEBAYASHI KOTARO

136
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
{\an8}Chiba Ryunosuke.

137
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
{\an8}Itt.

138
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
{\an8}CHIBA RYUNOSUKE

139
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
<i>Sokat tanultál...</i>

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Terasaka Ryoma.

141
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
Igen.

142
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
TERASAKA RYOMA

143
00:10:34,508 --> 00:10:35,968
3-E HETI MENETREND

144
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
<i>... aggódik...</i>

145
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
{\an8}Nakamura Rio.

146
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
{\an8}Itt.

147
00:10:44,352 --> 00:10:47,605
{\an8}NAKAMURA RIO

148
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
<i>...és elgondolkodott.</i>

149
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
Hazama Kirara.

150
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
Itt.

151
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
HAZAMA KIRARA

152
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
-Hayami Rinka.
-Itt.

153
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
HAYAMI RENKA

154
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
Csáp
3-E MAEHARA HIROTO, MURAMATSU TAKUYA

155
00:11:11,962 --> 00:11:15,341
<i>Mindannyian az életemet adtátok</i>

156
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
<i>érdemes.</i>

157
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Csáp 3-E YOSHIDA TAISEI

158
00:11:21,180 --> 00:11:24,225
-Hara Sumire.
-Itt.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
HARA SUMIRE

160
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
<i>Azzal, hogy mindannyiótokat felneveltek...</i>

161
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Fuwa Yuzuki.

162
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
Itt!

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
FUWA YUZUKI

164
00:11:43,494 --> 00:11:47,289
<i>... engem is te neveltél.</i>

165
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
Hiroto Maehara.

166
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
MAEHARA HIROTO

167
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Mimura Koki.

168
00:12:03,139 --> 00:12:04,014
Itt.

169
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
KOKI MIMURA

170
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
<i>Ezért...</i>

171
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Muramatsu Takuya.

172
00:12:17,778 --> 00:12:20,823
MURAMATSU TAKUYA

173
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
<i>...kérdezem...</i>

174
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
{\an8}Yada Toka.

175
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
{\an8}Itt!

176
00:12:31,917 --> 00:12:35,004
{\an8}YADA TOKA

177
00:12:36,255 --> 00:12:40,384
<i>...hogy elvegyem az életem
a legjobb vérvággyal.</i>

178
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Yoshida Taisei.

179
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Itt!

180
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
YOSHIDA TAISEI

181
00:12:52,855 --> 00:12:57,526
<i>Ha tudnék táplálékká válni
ennek a 28 embernek a jövőjéért...</i>

182
00:13:00,654 --> 00:13:04,241
{\an8}Autonóm intelligencia
Javított tüzérség, Ritsu.

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
{\an8}<i>Itt.</i>

184
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
{\an8}AUTONÓM INTELLIGENCIA RÖGZÍTETT TÜZÉRSÉG

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
<i>...olyan boldog lennék, hogy meghalhatok.</i>

186
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
-Horibe Itona.
-Itt.

187
00:13:22,009 --> 00:13:24,803
HORIBE ITONA

188
00:13:26,972 --> 00:13:31,519
Tényleg nagyon szórakoztató év volt.

189
00:13:32,311 --> 00:13:37,983
A BOLDOGSÁGODRA

190
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
olyan boldog vagyok

191
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
hogy mindannyian meggyilkolják.

192
00:13:45,824 --> 00:13:49,912
<i>Olyantól, aki elmegy a másikhoz...</i>

193
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
<i>Szurkolok neked</i>

194
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
<i>egész életemmel.</i>

195
00:14:09,056 --> 00:14:10,015
<i>Most...</i>

196
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
<i>Ideje megtenni.</i>

197
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
<i>Remegek...</i>

198
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
<i>Remegés...</i>

199
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
Ne ölj meg ilyen érzelmekkel.

200
00:15:06,572 --> 00:15:09,658
Nyugodj meg... és mosolyogj.

201
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
viszlát...

202
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
Koro-<i>sensei</i>.

203
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
Igen, viszlát.

204
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
<i>Nem mondtam többet.</i>

205
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
<i>Köszönetem, búcsú</i>

206
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
<i>és minden más érzés a pengémben volt.</i>

207
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
<i>Mintha kiöntöttem volna a lelkemet</i>

208
00:16:36,203 --> 00:16:38,372
<i>és egész testemmel köszönöm neki,</i>

209
00:16:39,289 --> 00:16:42,626
<i>Megszúrtam a késemmel.</i>

210
00:17:03,897 --> 00:17:07,109
<i>"Gratulálunk az érettségihez!"
úgy érzem</i>nek

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
<i>ezt mondta a végén.</i>

212
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
<i>Majdnem 12 óra.</i>

213
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
<i>Kunugigaoka Középiskola</i>

214
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
<i>érettségi napja.</i>

215
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
<i>Mindenki előtt végeztünk</i>

216
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
<i>a gyilkossági osztálytermünkből.</i>

217
00:19:41,013 --> 00:19:44,892
{\an8}SHIOTA NAGISA VERZIÓ

218
00:19:56,486 --> 00:20:01,825
<i>Ezt követően beléptünk az osztályterembe
a Koro</i>-sensei nyomait keresve.

219
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
KORO-SENSEI TANÁCSKÖNYVE
SHIOTA NAGISA VERZIÓ

220
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
<i>Megtaláltuk az okleveleinket és az évkönyvünket...</i>

221
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
<i>együtt...</i>

222
00:20:09,708 --> 00:20:12,794
{\an8}<i>egy tanácsadó könyv
minden egyes tanuló esetében.</i>

223
00:20:14,171 --> 00:20:18,884
{\an8}<i>Állítólag a lézert kilőtték
valamikor ezalatt,</i>

224
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
{\an8}<i>de egyikünk sem vette észre.</i>

225
00:20:22,429 --> 00:20:25,349
{\an8}<i>A helyszíni ellenőrző egység, aki később érkezett</i>

226
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
{\an8}<i>Karasuma</i>-sensei kezelte <i>kint.</i>

227
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
{\an8}<i>"A diákok az épületben
joghatóságom alá tartoznak"</i>

228
00:20:33,023 --> 00:20:36,568
{\an8}<i>azt mondta, hogy tudjuk
legyen az osztályterem magunknak.</i>

229
00:20:38,695 --> 00:20:43,450
{\an8}<i>A rendkívül vastag tanácsadó könyv
hogy Koro</i>-sensei <i>alkotott minket</i>

230
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
{\an8}<i>elgondolkodva egy mangával kezdte
és könnyen olvasható volt.</i>

231
00:20:49,706 --> 00:20:50,582
{\an8}<i>És...</i>

232
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
{\an8}A munkafüzet a könyv hátulján

233
00:20:53,168 --> 00:20:55,504
{\an8}olyan jól készült, esküszöm, hogy el tudom adni.

234
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
{\an8}Én készítettem az angol szókincskártyákat
kisregénybe.

235
00:21:00,008 --> 00:21:04,346
{\an8}Miért ne írhatna egy spin-off mangát?
hol maradok életben a végén?

236
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
{\an8}Ördögkirályt csinálhatsz belőlem!

237
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
{\an8}ÖRDÖG

238
00:21:07,599 --> 00:21:11,687
{\an8}<i>Őszintén szólva, kezdtünk elegem lenni
túlságosan konkrét tanácsaival.</i>

239
00:21:16,984 --> 00:21:21,822
<i>Mielőtt észrevettük volna, elfelejtettük a sírást
és mélyen aludtak.</i>

240
00:21:26,410 --> 00:21:29,204
<i>Amikor felébredtem, és kinéztem,</i>

241
00:21:31,665 --> 00:21:34,918
<i>a kis cseresznyevirágok
hogy korán virágzott</i>

242
00:21:35,502 --> 00:21:38,380
<i>erősen imbolygott.</i>

243
00:22:39,316 --> 00:22:42,194
GRATULÁLUNK AZ ÉRDEKLŐDÉSÉHEZ!

244
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
<i>Idén nagyon keményen dolgoztál.</i>

245
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
<i>Mindenki álljon fel!</i>

246
00:22:50,327 --> 00:22:51,244
<i>Most már jó szemed van.</i>

247
00:22:51,328 --> 00:22:52,245
<i>Mennyibe kerül</i>

248
00:22:52,496 --> 00:22:54,372
<i>tervezi, hogy elhagy minket?</i>

249
00:22:54,456 --> 00:22:56,124
<i>Mi hárman tanítják a diákokat</i>

250
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
<i> - jól vagy?
-Nem olyan érzés, mintha elment volna.</i>

251
00:22:58,835 --> 00:23:01,171
<i>Viszlát, 3-E.</i>